1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>Ovo je taj
i samo PBR svjetsko finale!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins je mlad,
lako za oči,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>i mađioničar na biku.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Ali upravo sada,
on će se suočiti sa svojim najvećim demonom.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Upravo će jahati bika
koga ne treba predstavljati.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Ovaj bik ima 74
uzastopna odbijanja.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Las Vegas,
znate o kome govorim.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>Ovo je Rango!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
I spreman je
na rock and roll!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Pusti!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>Čekaj malo!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins je oboren.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hej, jeste li ljudi
znaš gdje je Sophia?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Ne, oprosti.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Reci im
da sačuvamo svoja mjesta.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Jeste li vidjeli Sofiju?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Ona je u svojoj sobi i uči.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Ali nisi
natjerat ću je da ode.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Bok, Marcia.
Hvala što ne smetaš.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Imam poklon za tebe.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Čekati. Jesi li bio ozbiljan?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Izgledam li ozbiljno?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Ne, izgledaš smiješno.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Ma daj, Soph.
Tako su zabavni.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
ne mogu
Imam posla.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Drugo je
semestar senior year.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Vaše ocjene su sjajne.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Već imate posao
poredani u New Yorku.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Pripravnički staž.
Sav posao, a ništa od plaće.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Pola kuće ide.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Ne vidim sebe
kao rodeo djevojka.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Fino. Nije rodeo,
to je jahanje bika.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Postoji razlika.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Propuštaš poantu.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Zgodni momci, znam.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Ne, ne "zgodni dečki."

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Najzgodniji dečki
ste ikada vidjeli.

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Molim.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Fino.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Ali ne nosim
te kaubojske čizme.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Dakle, to je to, ha?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Da, to je to.
"Najteži udar na zemlju"!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
da,
Trebam zgodnog kauboja.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Vau!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
O moj Bože!
Vau!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Što je to bilo?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Pogledaj tog tipa
u padobranu.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>Obožavatelji, sada ćemo krenuti
padobran Ridin' Dirty...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>gdje smo stigli
lokalni heroj Luke Collins</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>iz Walkertowna,
Sjeverna Karolina!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Idi, Luke!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>On je trostruki
PBR svjetski prvak u finalu.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>Više od godinu dana,
ozljeda ga je zaobišla.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Ali on se vratio.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>Trenutno rangiran
52. na svijetu.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Pred njim je dug put.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Jeste li spremni za ovo?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Vidjet ćemo.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>A danas,
on će jahati Sweet Thang.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Idemo!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Da, idi!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Vau! Da!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Dame i gospodo,
mi imamo prvaka.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Da! To je moj dječak!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Osjećam se kao da bih trebao stajati!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>Luke Collins
sada se pomiče gore...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>do 48. in
svjetski poredak.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
hej

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Zadrži ga.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Oh!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Radi, curo.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
To ti je tako veliko.
ja znam

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>Položi me
kod starog hrasta</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Nemoj me rezati
kad me pokapaju</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Osvijetli me
i pošalji me na more</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Jedan, dva, tri</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>U zabačenoj tvrtki...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Lijepo jahanje, kauboju.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
naravno,
mogla je napraviti moja baka
osam na Sweet Thangu.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Dobro je
vratio si se, Luke.

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Postajalo je također
lako bez tebe.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Hej, prijatelju.
Odmah se vraćam.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Hej, Larry.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je vidjeti te ovdje.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, hej, čovječe.
kako si

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Čestitam, čovječe.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Znam da je dobar osjećaj dobiti a
pobijediti ispod sebe, zar ne?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Naravno.
Da.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Da te pitam.
Morate nas posjetiti.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Želim te upoznati
nekim dobrim ljudima iz PBR-a.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Važni ljudi.
Dođi na pivo.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Dobili ste.
Bit ću odmah iza tebe.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Da. U redu.

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hej, ovaj...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Imao si dobru noć.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Ali dugo je
put natrag do vrha.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Imam upravo takav šešir.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Da. oprosti

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Ne, ti ga drži.
Bolje ti stoji.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Ovako?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
smijem li

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Naravno.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Uh-ha.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Da.
U redu.

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Prelijepa.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Luke.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Sofija.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Drago mi je, Sophia.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Ja ću... Mogu li...
Mogu li vam donijeti piće?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Bio si veliki
pobjednik večeras, zar ne?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Mislim da bih ja trebao biti taj
časteći te pivom.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Oh, ne.
Ne radi kao
odakle sam ja.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
U redu.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Ti kupuješ.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Sofija!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Bok! opa
tu si

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
tražio sam
sve za tebe.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Hm, ovo je Marcia.
ona je moja...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
sestro.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Sestra iz sestrinstva.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFFs, ako jesmo
govoreći tehnički.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
prekrasna si

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Vrijeme je da te smjestim u taksi.
Što?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Samo mi sve treba
da se na sekundu prestane okretati.

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
bit će mi muka.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Što?
Mislim da će mi pozliti.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Koliko sigurno?
Visoke 90-e.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Vau, vau, vau.
Vau!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Da. Imamo je.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
U redu.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Trebao bih je odvesti kući.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Da. Vjerojatno dobra ideja.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
rekao bih da
Ja bih te nazvao...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
ali imam osjećaj,
odakle dolaziš...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
jednostavno ne
raditi tako.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
tako je.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
nazvat ću te?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Ti meni govoriš
da te je pozvao,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
a nisi mu se javio?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Selim se u New York
za dva mjeseca.
Koja je svrha?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Koja je svrha?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Jeste li dobili
dobro ga pogledati?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Ta ramena, te oči.
To je bit.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
U redu, gledaj.
Počinjem novi
poglavlje mog života.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
ne trebam
bilo kakve smetnje.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Sofija,
ti si doslovno jedina djevojka koju poznajem...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
tko ne bi imao
aferka s kaubojem.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
U redu.

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Ravno na govornu poštu.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Ravno na govornu poštu.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>Halo?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Hej, Luke. Sophia je.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Pitao sam se je li možda
htjeli ste se jednom družiti...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>ili uzmite kavu
ili tako nešto.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Ne, dobro sam.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
U redu.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Uh, pa, valjda bih trebao
onda te samo pustim.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Samo se zajebavam
s tobom, Sophia.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Što kažeš na večeru?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Misliš, poput spoja?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Da, kao spoj.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Wow!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Većina muškaraca samo kaže,
"Što radiš kasnije?"

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Ili šalju poruke kasno navečer,
"Hej, dođi."

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
da, pa,
nazovi me starom školom.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Da se nađemo negdje?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Ne. Ja ću izabrati tebe
gore kod tebe.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>Radi li vam 6:00?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
u redu

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>Osjećam da se sprema grijeh</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Molim te, Isuse, nemoj
zadrži me</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Znam da nije moj
ali ja to jako želim</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Dim u viskiju
olakšalo mi je</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>I nakon što ću izblijediti
u staklu</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>I možete to vidjeti</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Po cijelom licu</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Dame.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Slatko iskušenje</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Posvuda</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Daj mi visoki mrak
i zgodan</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Pomiješajte s
nešto jako</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Osjećam da se sprema grijeh</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
zdravo

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Bok.
poznajem te.

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, zar ne?
Mmm-hmm.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Zadnji put
vidio sam te...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
bila si malo mutna.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Da.

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Možete ući.
hvala vam

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Ona je gore i sprema se.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Bok.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Bok.

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Bok.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Hm...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
hvala vam

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Tako slatko.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Kvit je
kupio joj cvijeće.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
hoćemo li

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Da.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- Laku noć, dame.
- Laku noć, ljudi.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
O moj Bože!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Hoću kauboja!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
On je tako zgodan!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Nikad nisi rekao da živiš
u kući sestrinstva.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Uh... Da, pa,
to je najjeftinija stanarina u kampusu.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Je li kao
Zamišljao bih?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Kako biste to zamislili?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
eh...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Tučnjave jastucima u donjem rublju.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Ne. Hajde!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Ne nosimo donje rublje.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Imam te, malo.
Uh-ha. Jesi.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
U redu. Pa kamo idemo?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
To je iznenađenje.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Oduzima dah.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Da.

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Pa zar nisi
pun iznenađenja?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Ne mogu vjerovati
pripremio si večeru za mene.

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Pa, Amy je napravila večeru.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Tko je Amy?
Pušim Amy's.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Najbolji roštilj
u Sjevernoj Karolini.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Upao sam u to i klasiku,
što je tako čudno.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
ja znam Čudno je.
Potpuno je kao...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Kako je djevojka iz Rutherforda,
New Jersey završava

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
u sredini
Sjeverne Karoline?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
da,
tako nešto.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Na kraju sam dobio
stipendija ovdje dolje,
pa nisam mogao proći.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Stipendija?
Prilično otmjeno.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Nekako sam to znao
savjeti iz tatinog restorana...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
ne bih ga baš htio rezati.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
ja samo...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Volim umjetnost.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Volim sve u vezi toga.
Volim to proučavati.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Volim kulturu
da donosi...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
i cjelina
ljudsko iskustvo...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
samo sve umotano u jedno.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Ljutnja, tuga...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
ljubav, strast,
prihvaćanje...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
povijesti.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Nema veze. ne znam
Što je s tobom?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Pričaj mi o sebi.
Koja je tvoja priča?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Ne, moj je, uh...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Moj je prilično jednostavan.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Samo nastavi osvajati događaje.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Dospjeti među 35 najboljih.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Idi u Vegas.
Dođite do finala.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Imam malo
čineći učiniti.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Ozlijedio sam se prošle godine.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Kako to misliš
ozlijeđen si?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Svi jahači bikova stradaju.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Nije "ako".

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
To je "kada".

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
I kako loše.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Koliko je vaš bio loš?
Ozbiljan?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Imam ih nekoliko
još godina vožnje...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
prije nego što sam samo
isprani jahač bika.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Ja ću biti najbolji.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Sve je u pobjedi?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Ne, nije sve
o pobjedi.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Pa, ne u potpunosti.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Imam obiteljski ranč.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Bilo je to teških nekoliko godina.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Moja mama je nekako
sva sama.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Samo moram
nastavi zarađivati.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mmm.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Je li ti hladno?
Hladno ti je.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Malo.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
kamo ideš

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Kako zovu
ova boja laka za nokte?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Ovo bi bilo "jasno".

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Jasan.
Da.

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Pravo. Jasan.
To ima smisla.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
dobro je

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Prilično si gladak
za seoskog momka.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
Mi?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Da, ti.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Hajde, vidio sam put
te su cure buljile u tebe.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
Vi mislite
Ja sam takav tip?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
br.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Nitko to nikada nije učinio
nešto slično za mene prije.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Pa, uh, sviđa li ti se
Sjeverna Karolina?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Da, znam.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
prelijepo je
Da.

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Hm...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Zapravo se selim u New York
krajem sljedećeg mjeseca.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Dobio sam ovaj posao.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Pa, to je stažiranje,
zapravo.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Ali to je prilično velika stvar.
Nalazi se u galeriji na Manhattanu.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
U redu.

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
uh...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Zato mi je trebalo toliko dugo
da te nazovem.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Samo nisam to mislio
ovo bi čak bila i dobra ideja.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Drago mi je da jesi.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Da?
Da.

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Ovo je samo loš tajming.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Da.

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Oh, vjerojatno
trebao bi te odvesti kući.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Padat će kiša.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Jeste li vidjeli to?
Što?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Luke!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Što je to?

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Nazovi hitnu!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
hej Probuditi se!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Je li živ?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Evo, drži ovo.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Kutija.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Kutija.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Što je rekao? "Kutija"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Mislim da ti samo
spasio život tom tipu.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Oboje jesmo.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Oh, hajde,
Držao sam svjetiljku.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Bio si nevjerojatan.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Samo se nadam
da je on dobro.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
odvest ću te kući.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Mislim da idem
ostati.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Stvarno?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Da, barem dok ne dobije
izvan hitne pomoći.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Onda ću čekati s tobom.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Ne, u redu je.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Stvarno.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
I hvala ti za večeras.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Da, bilo je to...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
bila je to sjajna noć.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Vrsta.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Sretno s
sve u New Yorku.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
„Desetog travnja 1940.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"Moja najdraža Ruth...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>"Danas je počelo
kao i svaki drugi dan.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"Ali kad si ušao
u očevu trgovinu...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"tako lijepa, tako živahna...</i>

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"Znao sam da će moj život
zauvijek se promijeniti."</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Vi ste nova obitelj
o čemu nam je govorio rabin.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Iz Beča?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Uh, da.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Ja sam Hannah...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
a ovo je moja kći,
Ruth.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Drago mi je.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Ja sam Sarah...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
a ovo je moj sin, Ira.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- Dobar <i>Shabbes.</i>
- Dobar <i>Shabbes.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Dobar <i>Shabbes.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Dobro <i>Sha...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>Sljedeće
dana je potrošeno...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>s iscrtavanjem načina na koje
Mogao bih razgovarati s tobom...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>sada kada ste pronašli
dom u mojoj maloj zajednici.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>Ali nisam bio jedini
onaj koji traži vašu pozornost.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>Ovo bi potrajalo
još neko vrijeme.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
On je budan,
ako ga želiš vidjeti.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Moraš nešto pojesti,
gospodine Levinson.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
To je jedini način na koji si
bit će bolje.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
Ja sam star.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Imao sam infarkt...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
zamjena kuka...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Operacija oba koljena.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Koliko bolje
hoću li dobiti?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
tko si ti

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
ja, uh...
Došao sam ovo ostaviti.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Kako si to dobio?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Iz vašeg auta.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Pitao si me
da ga dobijem za vas.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Oh, ti...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Izvukao si me?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Ne, moj prijatelj Luke
izvukao te van...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
ali ti si me zamolio
vrati se i uzmi ovu kutiju.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Ne sjećaš se?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Pa, hvala ti.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
jako puno.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Čini se da mu se sviđaš,
što mu je prvi put.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Vidi možeš li ga dobiti
pojesti nešto,
bi li ti

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Ona ima najhladnije ruke
ikada sam osjetio.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Mislim da se natopila
u ledenu vodu...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
prije nego što ona dođe.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Ti stvarno
treba nešto pojesti.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
gotova sam

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Je li to što
Ruth bi htjela?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Kako znaš za Ruth?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Jeste li čitali moja pisma?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
što te briga

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Gotovi ste.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Prekrasne su.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Bila je lijepa žena.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
Na svaki način.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Vidim zašto oni
bili su vam tako dragocjeni.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Nisam mogao
čitati ih godinama.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Čak i s mojim naočalama.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Želiš li me
da ti ih čitam?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Ali prvo morate jesti.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25. svibnja 1940.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
„Za prvi
vrijeme u mom životu...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
„Nadao sam se usluzi u
sinagoga bi bila duža."

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Oprostite.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Jeste li ikada
hoćeš li razgovarati sa mnom?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Oprostite?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
uvijek te vidim tamo,
vrebaju okolo.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Ja ne vrebam.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Vi vrebate.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Ali onda nikad ne razgovaraš sa mnom.
Jesam li toliko zastrašujuća?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Ne, ja...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Što si učinio toj sirotinji
ruža je bila neoprostiva.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Jeste li vidjeli to?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Neka vam ne bude neugodno.
Bila je to lijepa gesta.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Ruthie?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Hoćeš me otpratiti kući?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Oh...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Što je s Davidom Steinom?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Može otpratiti moju majku kući.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Beč je prekrasan
i tako kulturan.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Ima više
umjetnici nego Pariz.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Barem jest
prije rata.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Mora da je bilo
teško ti je otići.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Da.

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Posebno za moje roditelje.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Ali bilo bi i gore
da smo ostali.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Svi su mislili
bili smo glupi...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
da je moj otac
je pretjerao.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Sada ne možemo ni kontaktirati
naše rodbine više.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Ponekad mislim...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
kakvo pravo imam
biti sretan

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
kad ima toliko toga
patnje u svijetu?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Moglo bi se reći,
kakvo pravo imaš biti nesretan?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
Pravi.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Za seosku bundevu,
baš si filozof.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Što?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
To je "seljački džukac"
ne "seoska bundeva".

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Što?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Mislim da mi je draže
način na koji si rekao.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
Dobro.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
hvala vam
što si me otpratio kući.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Oh, nema na čemu.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Bilo mi je zadovoljstvo.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Ruth...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Želiš li ići
van sa mnom ponekad?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Slobodan sam nakon Šabata.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Čekati. želite
izaći večeras?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Ne dobivamo
bilo koji mlađi, Levinson.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Možete čekati tamo
ako želite.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"Zauvijek tvoj...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Želiš da to učinim
čitam ti još jednu?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Mmm.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
ali...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Možete li možda...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Biste li se možda mogli vratiti?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Thunder's
dobar ždrijeb.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Sigurno se možeš nositi s njim?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>Savannah, navijači Georgije,
spoji ruke..</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>Za jednog,
jedini, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Preusmjerit ćemo pozornost prema dolje
do odbojnog padobrana Cooper Tires...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>gdje je Evan Matthews iz Summervillea,
Georgia je spremna.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>Uskoro će se suočiti s bikom
to ne treba predstavljati.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 uzastopnih odbijanja...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>On ide
za zlatnu kopču.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
To izgleda poznato.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>Idemo
Lukeu Collinsu.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Ako obavi kvalificiranu vožnju
na Carolini Thunder...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>on će proći među 35 najboljih i
izbušiti mu kartu za Vegas!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Idemo!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Dolazi prerano</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>u skupoj pogrešci.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>Greška koja bi mogla koštati
njemu put na svjetsko finale...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>i na kraju,
svjetski naslov.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Stvarno se morate zapitati...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>gdje je taj tip
mentalno je u pravu sada.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Incident sa
Rango prije nego što je jahao...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Dobra vožnja, Luke.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...utjecao je
njegov mentalni fokus.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Prokletstvo!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>Ono što imam
Ne želim</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Sve što radi je lebdjeti
i ruganje</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Podsjeća me
što sam bio</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Ono što možda više nikad neću biti</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Sutra naučite sve ponovo</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Sutra naučite sve ponovo</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Ništa što ja imam ti ne možeš
posuditi ili ukrasti</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Povratak od
heroj osvajač.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Bok, mama.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Hoćeš jaja?
br.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Pa, kako je prošlo?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Pa, napustio si ring
na svojim nogama.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Dakle, to je pobjeda za mene.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Kada ćeš
zaustaviti jahanje bika, Luke?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mama, rekao sam ti, ne mogu.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Stvarno? Pa zaboravio si
o tvojoj ozljedi glave?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Ja sam odrastao čovjek.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Samo želim da dobiješ
biti starac.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Hvala.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Plašiš
dođavola, Luke.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Molim te samo odustani.
Ne brini.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Dakle, što se događa?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Ništa.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Ništa.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Upoznao sam djevojku.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Stalno upoznaješ djevojke.
br.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Ovaj je drugačiji.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Ne mogu prestati
razmišljajući o njoj.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Tako?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Ona se seli u New York
za dva mjeseca.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Dakle, pretpostavljam
to je to, zar ne?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Namočiš se
tvoja ruka u ledenoj vodi.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Ne radim tako nešto.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Ja sam jedina osoba u
bolnica koja još razgovara s tobom.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Prekidam li?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Baš sam se spremao
da ga zadavim! Ali...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Zadavi me prije večere...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
tako da ne moram jesti
drugi bolnički obrok.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Što prije to bolje.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Uživajte u njegovim pismima.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
izgledaš dobro

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
hoćemo li

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Da.

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
„12. srpnja 1941
Oh.

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Bio je to dobar dan.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Najdraža Ruth,
uspomene na našu avanturu...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"su uvijek
pleše u mojim mislima."

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>Čini se kao jučer...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>pomogao si mi da vidim svijet
na potpuno drugačiji način.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Ne znam zašto
inzistirate da dobijemo

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
sav dotjeran
samo da odem u kino.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
u Beču,
svi se uvijek dotjeraju.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Čak i samo u šetnju
u parku. Elegantno je.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Također je srpanj
u Sjevernoj Karolini.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Oh, da ti pokažem nešto.
Moram ti nešto pokazati!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Što?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, zakasnit ćemo.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Od umjetnika je
u Crnoj Gori.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Što je Black Mountain?
To je umjetnički koledž.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Cijeli pokret,
upravo ovdje u Sjevernoj Karolini.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
I nije li divno?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Takav osobni krajolik.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Tako je izravno i iskreno.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Pojednostavljeno i iskrivljeno.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Sve u isto vrijeme.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Zar ti se ne sviđa?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Volim koliko
voliš to.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
hajde

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Što? Ne, ne, ne.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Oprostite.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
U redu.
Želiš plesati?
Idemo plesati.

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Vau.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Vau!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>Taj poljubac,
naš prvi poljubac...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>to je bilo obećanje
svega što dolazi.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>Dani su postali mjeseci.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Odvažili smo se
vikendom na nova mjesta.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Nikad nisam bio
na odmoru.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Ipak, da sam...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>to nikad nije moglo biti
nezaboravne poput ovih.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Što?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Ovo je prvi put u Sjevernoj Karolini
se osjećao kao kod kuće.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Ali ipak,
sa svojim najvažnijim učenikom...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Ja sam totalni promašaj.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth se zaljubila
sa suvremenom umjetnošću.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Otac misli da je umjetnost prestala
s Matisseom i Picassom.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Mislim da nije prestalo.
Ali trebalo je dugo spavati.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Pokušavaš podići
tvoja djeca u pravu, Ira...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
i oni odrastu
i misle svojom glavom.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
To je tragedija!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
Bilo je lijepo vidjeti te tako razgovarati.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Ništa me ne bi više usrećilo
nego cijeli život ovakvih dana.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Hej, Ruth. moram pitati
ti nešto.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Čekati.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Želim veliku obitelj.
Zaista velika obitelj.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Oduvijek sam želio jednu
otkako sam bila djevojčica.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Sa svime
to se sada događa...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Osjećam ovu potrebu,
ovu odgovornost,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
vratiti život
u svijet.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Zvuči savršeno.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Možete me sada pitati.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Ruth...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Znam da nisam bogat čovjek.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
ne znam
posljednja stvar o umjetnosti.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Sve što mogu učiniti je obećati
voljeti te...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
svake sekunde svakog dana
do kraja života.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Stvarno?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
hoćeš li se udati za mene?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Da!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Da, da, da!
Što ti je trebalo tako dugo?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Dobrodošli u obitelj.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Hvala.
Tako je dobro imati te.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
– S ljubavlju, Ira.

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Vratit ću se sutra.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>Hoću
ostavi moj ponos</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>Neću biti taj
reći "zbogom"</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>Nisam ni ja</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>Oh, večeras</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
gospodine Levinson?
poznajem li te

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke Collins.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Zapamtite, off 119...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
kada ste odlučili
otvoriti tu zaštitnu ogradu?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Oh, spasio si mi život.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Hvala.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Bok.

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Bok.

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Je li ovo tvoj Luka?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Ovo je moj prijatelj Luke.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Da.

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Tvoj prijatelj. Hmm.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Što radiš ovdje?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Našao sam ovo na
pod mog kamioneta.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Mislio sam da bi mogao htjeti
drži se tog.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7. prosinca 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>Ništa me nije učinilo sretnijim od spoznaje
trebali smo se vjenčati.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Ali svijet ti i
tvoja je obitelj pobjegla...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>konačno nas je sustigao.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>Sjedinjene Američke Države...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>Iznenada
i namjerno napadnut...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>pomorske i zračne snage...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>Japanskog Carstva.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
ja ću.

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Obećaj mi, Ira!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
obećajem.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Pogledaj me. obećajem.

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Vrati mi se!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
Pomoć!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Ne možemo samo
ostavi ga tamo.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Pomoć! pomozi mi!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Neka mi netko pomogne!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Moram ga spasiti.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Jesi li lud?
Ti tenkovi su udaljeni 200 metara.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Nikad se nećeš uspjeti vratiti.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Ja ću se vratiti.
Obećao sam
moram zadržati.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Nećeš biti ubijen
pomoći bilo kome osim Nijemcima.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
pomozi mi! Molim!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
O moj Bože!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Može li mi netko pomoći?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Oh, sranje.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Stavi ruke oko mog vrata.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Moram se vratiti.
Moram se vratiti Ruth.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
To je bilo prokleto ludo,
Levinson.
znate li to

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Sranje!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Jako mi je žao.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>Kad sam se vratio iz rata,
Nisam bio isti.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Tukao sam se
sada veću bitku.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>I nisam mogao ispoštovati
obećanje koje sam ti dao.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Tvoja majka kaže da jesi
kod kuće od ponedjeljka.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Ne mogu se pretvarati da znam
kroz što si prošao...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
ali želim pomoći.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Zar ne mislite
Zaslužujem li objašnjenje?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
pa...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
Ja znam.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Ne razumiješ.
Nije to bila sama ozljeda.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Rana se inficirala.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Imao sam visoku temperaturu
gotovo dva tjedna.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Morate posjetiti više liječnika.
Traži drugo mišljenje.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Zar ne mislite
Već sam to napravio?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Nema ništa
oni mogu učiniti.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
Ovo je moj život,
Moram to prihvatiti.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Ali ja to ne želim
biti tvoj.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Ali još uvijek postoji šansa.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
želim se udati za tebe.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Ako se udaš za mene,
možda nikad nećeš imati obitelj.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Jeste li iskreno voljni
odustati od toga?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>Rat je bio gotov...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>i što se mene tiče
bio zabrinut...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>kao i moj život.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Zatvoreni smo!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Znam što radiš!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Ne možeš mi reći
čega sam se spreman odreći!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Kad si otišao u rat...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
bio sam ovdje,
držeći se nade...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
da ćeš doći kući
i vjenčali bismo se.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Da, i imati djecu.
Ali to je san, Ira.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Ti si stvaran.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
ne znam što
budućnost nosi...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
ali znam da postoji
nema budućnosti bez tebe.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Osim ako ne učiniš
voli me više.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>I u tom trenutku...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>obojica smo znali...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>šansa za zajednički život bila je
veći od rizika razdvojenosti.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Bilo je stvarno lijepo od tebe
da donesem tu fotografiju.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Sigurno je bio
kroz puno.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Da.

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
uh...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Pa ti polako.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Luke.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Bilo je stvarno dobro
vidjeti te.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
sta radis
odmah sada?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
To izgleda dobro.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Da.

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Spremna sam.
- U redu.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Tako sam spreman.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
dat ću ti
mali štap.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Hvala.
Da.

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Prvo dame.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Još se navikavam
tvoj južnjački džentlmenski način.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Još se trudim
impresionirati vas.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Nekako radi.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Malo.
mmm...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Samo mi ne daj da pobijedim.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
Uživam dobro,
zdrava konkurencija.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Primljeno na znanje.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
sta to radis

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Rekao si mi da ne
da te pustim da pobijediš.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Pa idem s planom B.
Odvraćanje pažnje.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Da!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Da! oprosti!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- Oh, hvala.
- Puno vam hvala.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Oh, volim mac and sir.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Utješna hrana?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Da.

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Koja je vaša utješna hrana?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-što?
Kolduny.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Super su ove,
super ukusno...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Poljske mesne okruglice
koje moja mama pravi.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Mi im služimo
u restoranu...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
i obećavam ti,
s jednim zalogajem toga...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
stavio bi tvoj mac
a sir na sramotu.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Je li to pozivnica?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Možda.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Oh. Ne, ne.
Pomozite si.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
Ne!
Da.

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Samo zalogaj.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Kada su tvoji roditelji
doći u Sjedinjene Države?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Uh, prije nego što sam se rodio.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
To je ludo.
Nisam to mogao učiniti.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Stvarno?
br.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Zarađuješ za život jašući bikove.
Mogao si sve.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Jahanje bikova nema ništa
na jasno kretanje po svijetu.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Što?
Da.

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Tvoji su roditelji morali
prilagoditi cijeli život.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Ne, nisu
prilagoditi bilo što.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Odrastanje sa
roditelji imigranti,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
moj život je uvijek bio
stvarno drugačiji.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Svi su uvijek bili
vrišti na čudnim jezicima...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Donio sam smrdljivo,
čudne užine u školu.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Moje hlače su bile
prekratko uvijek.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Hlače su i dalje prekratke.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Odrastajući na farmi stoke,
svi koje sam poznavao bili su isti.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Svi koje poznajete su četvrti
generacija stočara.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
ljubomorna sam.
Zašto?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Želio sam biti kao svi
inače kad sam bila mala.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Razlog zašto mi se sviđaš je zato što
ti nisi kao svi ostali.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Nisi ti sam tako loš.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Mislim da prije nego sam te upoznao,
najbliže što sam došao
stoci je bilo...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
odrezak.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Odrezak? Vrijeme je da te uhvatim
na bika, dakle.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Bik?
Da.

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Nema šanse!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Jedan bik, jedno vrijeme.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
Ne! Što kažeš na jednog konja,
jednom?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Mogli bismo to učiniti.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Sljedeći tjedan.
U redu.

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
ooh Imam ideju.
Uh-oh.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
Tako je dobro.
Što?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Tako dobro! hajde

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Što?
kamo idem

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
kamo idemo
vidjet ćeš.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
poslije tebe.
Vau. Hvala.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Spreman?

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Luda faca.
Da.

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Da, to izgleda dobro.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Hvala.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>Dva srca koja blijede</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Kao cvijet</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
u redu

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>I sve ovo čekanje</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Izvolite.
opa

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>Za snagu</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Stavite noge unutra.
Zgrabi uzde.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>Za neki odgovor</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>Ovoj vatri</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Polagano tone</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Jeste li spremni?
Da.

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Povuci te uzde.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
hajde

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Hej, evo ga!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Oh, opa,
idemo unatrag!
ovo je super!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Da, eto,
samo tako.
Spusti ruke.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
U redu.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Bez tajni</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Bez opsesije</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Kako ti to uspijeva?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Zašto toliko poskakujem?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Olakšajte im
uzde malo.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
U redu.

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Bez razloga</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Kakva je ovo vatra?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Sporo gori</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Moj jedan i jedini</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Zdravo djevojko!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Ne mislim da si ti
može držati korak sa mnom!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Želja</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Želja</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Želja</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Želja</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
znaš,
Moram priznati

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
baš si dobar
na konju.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Pa, hvala ti.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Ali ne znam...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Kladim se da ne bi mogao
pretuci me do staje.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Oh, ne bih išao tim putem!
Vau!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Oh!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
O moj Bože!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
O moj Bože!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
dođi ovamo

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Pokušao sam ti reći.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Znam da jesi.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Pa, ovo je, um...
Ovo je dom.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Vau. Ovo je lijepo.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Stvarno lijepo.
Da.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Oh, tuš
upravo tamo,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
a trebali bi biti i ručnici
i sve.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
U redu.

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hej, uh, Sophia?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Jeste li htjeli juhu?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Oh, i ti radiš juhu?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Vrsta.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Juha, juha, juha...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
O moj Bože.

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
hajde

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Izvolite.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Stavi ruke ovdje.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Cilj je prilično jednostavan.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Sve što morate učiniti
čekati osam sekundi.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Wow!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Nema tu ništa.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Da, neki bikovi
zgodni su takvi.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
ovo je...
Da, u redu.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Oprostite, oprostite.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
oprosti

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Pa kako znaš
koju ćeš uzeti?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Vi ne znate.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Birate iz zdjele.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>I miljenik obožavatelja iz Walkertowna,
Sjeverna Karolina...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Broj četiri je čip
odabrali ste...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>a to je Gunpowder
i Vodi, Luke.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton ulazi u...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>i izvlačenje čipa
broj dva.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Imate Asteroid.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Vau... Vau!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
To je nemoguće!
Da!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Možete samo dodirnuti
svojom jahaćom rukom.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Svi ostali dodiri
protiv pravila.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
U redu. shvatio sam.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Idemo!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Ako ste čak i malo izvan ravnoteže,
gubite bodove.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Ali ako kontroliraš bika,
dobivate bodove za stil.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
Je li to tako
ruka? Da?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Više-manje.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
I biku se sudi,
na brzinu, agilnost i snagu.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Bez obzira na to je li loše ili se raspršilo,
okreće se prema tebi.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Da!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Neki bikovi su samo
obična srednja.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
I drugi...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Drugi su čudovišta.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Prebrodimo oluju.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Učinimo to.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Ovo je sigurno bolje
nego u bolnici, zar ne?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
kako se osjećaš

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
bolje pitanje je,
kako izgledam

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Jako zgodan.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Sve do čega mi je stalo.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Sačekajte jednu sekundu.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Zdravo?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Bok, Sophia. Ovo je Adrienne.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Bok, gospođo Francis.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Moj klijent ima izložbu
u Charlotte sljedeći vikend.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Možeš li biti tamo?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Da, volio bih.
To zvuči super.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>Ovo bi moglo biti
prava prilika za nas.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
u redu

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Poslat ću vam detalje e-poštom.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
u redu u redu,
Čujemo se uskoro.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Zdravo, Sophia.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Hvala, bok.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Dobre vijesti?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Da.

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Hm...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Žena za koju radim
ovo ljeto...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
ona ima klijenta s
umjetnička izložba u Charlotteu...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
i želi me
pomoći joj.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Nisam znao da imaš
interes za umjetnost.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Tek otkako sam bio,
kao, pet.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth je također voljela umjetnost.
Da.

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Da, sjećam se priče
sa slikom u predvorju hotela.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Čuli ste za
Black Mountain College?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
Ja radim svoj završni
teza o tome upravo sada.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
Eto gdje
Krenuo sam...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
kad sam ušao u tu borbu
sa zaštitnom ogradom.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Jeste li sigurni da je ovako
želiš li provesti svoj medeni mjesec?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Oh, obećavam da ideš
voljeti ga, obećavam!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Radije bih da samo
ostao u krevetu.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>Niste se mogli uključiti
vaša strast prema suvremenoj umjetnosti...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>U našem malom gradu...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>pa Black Mountain College
bio božji dar.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
To je tako nevjerojatno!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Pogledaj stvarno svoje
raditi na razumijevanju.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Ali želim moći
kontroliraj nesreće...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
i ne prepustiti ih sudbini...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
ili Gospod ili prilika,
kako god želite to nazvati.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Učim te vidjeti.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Onda čak i nesreća
imaće svrhu...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
i smjer.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Oh, volim to!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
Više od 500 godina,
umjetnici su reproducirali...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
sasvim doslovno što
vide pred sobom.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Onda je došao Kandinski
i prekršio sva pravila,
svi oni!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
oprosti

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
volim to!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Ne mogu vjerovati da smo se upoznali
Josef Albers danas.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
Samo je malo dalje.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
Jesi li dobro?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Oh!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Jeste li spremni?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Da.

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
sviđa ti se

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>Od jednog sretnog dana
do sljedećeg...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Rekao si ti
volim kuću, zar ne?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Počeli smo proces
stvaranja zajedničkog života.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Ne izgleda kao
itko kod kuće.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Ne, ne mislim
trebao bi ući.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Što?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Pa, hajde samo
koristiti ključ.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
Ne! O moj Bože!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Ti divna osoba!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Čekaj, čekaj, čekaj.
dođi ovamo

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Da, tamo.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
br.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
tamo.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Tamo! Prvo što vidite
kad uđeš!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>Život je bio užurban
i sretan zbog nas.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Preuzeo sam tatin
posao u procvatu...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>i našao si posao
predavanje u lokalnoj školi.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Tko ovo razumije, ha?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Pogledaj ovo!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Svi ste na putu
kako bi postali matematički geniji.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Riješite probleme
na ploči.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Ako imate pitanja,
molim te pitaj.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Wow, zvuči kao
jako si je usrećio.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
jesam.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Neko vrijeme.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
Njegov prvi kaubojski šešir.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
To je tako slatko!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Nikad ga nisam skinuo.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
U njemu je jeo.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Spavao je u njemu.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Čak ga je pokušao i zalijepiti
u njegovu glavu pa to
ne bi se skinuo!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
Mama!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Što?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Slomio je ruku jašući
tele sa sedam godina.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Našao sam ga kako se šulja unutra
staja noću za vježbanje...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
družiti se s njegovim
nelijevana ruka.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Ni tada ga nisam mogao dobiti
da prestanem jahati
kad ne bi trebao.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
hej Izvolite.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Hvala.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
slatko.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
To je Lukeov tata, Jack.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- Bio je veliki čovjek.
- Mmm-hmm.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Također odličan jahač.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Čak i ako sad prestaneš,
još uvijek biste imali
bolju karijeru nego što je imao.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Što se dogodilo?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Preminuo je od srčanog udara.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Da, skoro pet godina
prije sada.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Što kažeš na mali desert?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, čekaj da vidiš
što sam napravio za tebe.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, vrijedi
kalorije.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
br.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Kako to da tvoja mama čuva
govori o tome da odustaneš od jahanja?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Ona samo postoji
prezaštitničku mamu.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Koliko si se ozlijedio?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sofija...
br.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Poznajem sve jahače
sigurno će se ozlijediti.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Nije stvar u
"ako" ali "kada".

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
tako je.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Kažu svi jahači bikova
ili su glupi ili ludi.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Da, i koji
jeste li

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
ne znam
Valjda pomalo od oba.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
sta to radis

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
Ovo je nova slika an
umjetnica koju predstavlja Adrienne Francis.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Znate, žena
Stažiram za?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
80 tisuća dolara, stvarno?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
Puno ljudi
misliti da je genije.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
da,
on sigurno jest...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
navođenje ljudi na račvu
preko 80 tisuća dolara za to.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Jeste li sigurni da želite
otići u ovu galeriju koja prikazuje u Charlotteu?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Želiš to, zar ne?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Naravno.

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Onda ću biti tamo.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Da, ali ti jašeš
tog poslijepodneva.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Ja ću biti tamo.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Wow! nemoj ti
izgledaj lijepo!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Nikad te nisam vidio u
kaput i kravatu prije.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Da, ne događa se
prečesto.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Oh, to je moj šef,
Adrienne Francis.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Moram ići. U redu?

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Da. Ići.

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Bok. Sofija.
Drago mi je.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Nadajmo se da će Sophia biti
pridružiti mi se u New Yorku,
i moj tim.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Obično nađete ovakve stvari
u procesnoj umjetnosti ili lentikularnim otiscima...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
ali je vrlo rijetko
u radu kistom.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
To je ono što čini
ovaj komad tako poseban.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Ako imate pitanja,
javi mi. Hvala.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Oprostite.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Samo jednu sekundu.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
Bit će vrijedno
dva puta godišnje od sada.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
Za 20.000 dolara, to je krađa.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Naravno.
- Dobro.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Želiš li ga dobiti?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Učinimo to.
U redu.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Odvest ću te u New York.
Pogledajte prostor, upoznajte tim.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Da!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Ovo su neki
vrlo važni ljudi.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Dakle, ako to ne možete učiniti,
nemoj reći da.
Ne...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Znam da imaš finale
i druge obveze.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
rado bih.
Ovo je najvažnije
stvar za mene.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Uh, Luke, zdravo.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Ovo je Adrienne Francis.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, ovo je
moj dečko, Luke.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Drago mi je,
gospođo Franjo.
Drago mi je što smo se upoznali, Luke.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Jesi li na fakultetu
sa Sofijom?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Ne, nikad nisam uspio
na fakultet.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke je profesionalac
jahač bikova.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Nikada nisam upoznao profesionalca
jahač bika prije.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Vjerojatno ne previše
na Manhattanu.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Jeste li ljubitelj umjetnosti,
kao Sophia?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Ne, ne mogu reći da jesam.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Što si mislio
od večeras?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
iskreno?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Naravno.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Mislim da ima još sranja
ovdje nego gdje radim.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
on mi se sviđa. Zadrži ovu.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Kako si mogao
reći joj to?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Bila je to šala.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Ženi
tko će mi biti šef?

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Ženi kojoj se nadam
će pokrenuti moju karijeru?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Ta dama? hajde
Ne, hajde ti.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Znaš kako mi je teško
samo se pokušao uklopiti u tvoj svijet.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Zašto ne pokušaš
uklapaju u moje?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
ja hoću!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Bila je to šala, u redu?
Mislila je da je to smiješno.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Nasmijala se.
Ti to ne znaš.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Što ako je samo pokušavala
biti pristojan?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Ima li ovo smisla?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
Što?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Kako ćemo
neka ovo uspije, ha?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Vidiš li stvarno sebe
živjeti na ranču?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Rad na ranču
ostatak života?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
I što ću ja učiniti?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Preseliti se na Manhattan?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Izaći van sa svojim prijateljima umjetnicima?
Ići na užinu?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Razgovarajte o vijugavim linijama
na bijelom platnu...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
kao da su više nego vijugavi
crte na bijelom platnu?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Znam sve to,
Ja znam. shvaćam.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
ja samo...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Samo ne znam
kako ovo uspjeti.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
ne znam ni ja.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Ali znam da želim.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Jesmo li samo ludi?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Mislite li da bi moglo
raditi između nas?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Upravo dolazimo
tako različiti svjetovi.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Ali nikad se nisam ovako osjećao
o bilo kome prije.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Ne shvaća to svatko.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Jesi.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Nije bilo tako jednostavno.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>Kako su godine prolazile...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Mogao sam vidjeti koliko
htjela je zasnovati obitelj.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Pokušali smo usvojiti.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Ali nije bilo tako lako
tada.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Sada, danas jesmo
idem učiti...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
o mojoj omiljenoj...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
knjiga.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Zove se Pipi Duga Čarapa.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Ako itko
zadirkuje ga zbog ovoga,

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
morat će me riješiti.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Dobro jutro.

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
Zdravo.

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Moje ime je Ruth Levinson.
Ja sam Danielov učitelj.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Došao sam ovamo jer
Malo sam zabrinuta.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Zaspao je u razredu.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>Bili smo
iznenađen saznanjem...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>da je Daniel McDonald bio
odgajali polubrat i njegova žena.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>Činilo se da nije briga
ako je jeo ili gladovao.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
On je vrlo bistar dječak.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Beskonačan potencijal.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Možda bih ga mogao podučavati
nakon nastave?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
U redu.

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
Da?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Jesi li ti vuk?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Ne, gospođo.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Jeste li medvjed?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Ne, gospođo.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Oh.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
jesi li dečko

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Da, gospođo.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Dječaci koriste noževe i vilice.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Oh. Gotovo.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Da. U redu.

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Koja je to zvijezda?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Sjevernjača, Polaris.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
Dobro. Izgled.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
„To je bilo zato što
nije htjela

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"okreni se da stigneš kući.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
“Kad je stigla
Tommyjeva i Annikina vrata,
zastala je.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>Uskoro,
poduka je bila svaki dan.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>A ponekad i on
ostao na večeri.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Nikad nismo rekli da je on dijete
nikad ne bismo mogli...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>ali čak i tako...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
što ti misliš

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Sprema sinu večeru.
Pravo?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
Da.

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Mrzim ga vraćati tamo.
Zašto ga ne možemo usvojiti?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Zato što su njegovi
zakonski skrbnici.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Ne možemo ništa učiniti.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Jeste li govorili
odvjetniku?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Jesam, i
tako je rekao.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Nije ih briga za njega.
Ne znaju!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
Oni su mu najbliži rođaci
i oni su ponosni ljudi.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Neće nam dopustiti
odvesti Daniela.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Mora postojati
nešto više što možemo učiniti.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Ruth?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Bolje da idemo.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Budi dobar.
U redu, prijatelju?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
U redu.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Možda ću uzgajati kokoši...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
ili raditi u tvornici.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Ako je to ono što želiš.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Možeš biti što god želiš,
Daniel McDonald.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Bilo što.
Poljoprivrednik, odvjetnik,
astronom.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Ti si vrlo pametan dječak.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Stvarno tako misliš?
Da!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
ja to znam

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
U redu, hajde.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
U redu.

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Samo se opraštam.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Ne možeš me zaustaviti!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Samo se opraštam!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Znam da jesi, dušo.
Vratimo se autu.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Ne možemo ništa učiniti.
Ne možemo ništa učiniti.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Molim vas razmislite.
Molimo vas da razmislite!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Ne možemo ništa učiniti.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
On zaslužuje
bolje od ovoga.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
dušo,
ulazi u auto.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Nije ih briga za njega.
Znam da nemaju.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
Nije ih briga za njega!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Ruth.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Ruth.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Što sam trebao učiniti?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Borba za skrbništvo.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
Od polubrata
u gradiću Sjeverne Karoline?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
hajde Ne bismo imali
imao priliku!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
I tko zna što oni
učinio Danielu.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Bili smo obitelj.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Mi smo obitelj.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, ti si moja obitelj.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
I ja sam htjela djecu, znaš.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Daniela više nismo vidjeli.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
O moj Bože.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Oh, sranje.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>Luke Collins
pokušava doći k sebi.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Borac s bikovima preuzima
odjuriti u drugom smjeru.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Mislim da će biti dobro.
Pokušava ustati. On je!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Daj da mu donesem nešto da napravi
osjeća se malo bolje.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 boda!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 na tri bika!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Luke Collins je
vaš jasni pobjednik.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
On je strašan.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...mjesto broj devet
u svijetu.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
Jesi li dobro, Luke?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
dobro sam

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
U redu.

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Nevjerojatno se provedite u New Yorku.
Da, hoću.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Impresionirao si Adrienne,
impresionirat ćeš njen tim.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
U redu. Moram ići.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Ovo je ono što ste oduvijek željeli!
ja znam!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Bok! Vidimo se u ponedjeljak.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hej, dušo.
Upravo hodam do taksija.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, ovdje Luiz.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Bok, Luiz.
<i>Nešto se dogodilo Lukeu.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Bok, mogu li vam pomoći?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Hm, moram vidjeti
moj dečko, Luke Collins.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Došao je vozilom hitne pomoći ranije.
Moram ga vidjeti.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
žao mi je
Samo obitelj može posjetiti.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
U redu. Mogu li barem znati
kako je on

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Stanje mu je stabilno,
ali ide na magnetsku rezonancu.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Prilično je teško pao.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Ako želiš sjesti,
Provjerit ću s liječnikom.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Javit ću ti.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Hvala.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Dakle, jesi li ošamućen,
vrtoglavica?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Mučnina?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Volio bih da ostaneš
preko noći za promatranje.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
dušo. što si ti
radiš ovdje?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Došao sam čim sam čuo.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Zar ne bi trebao
biti u New Yorku?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Ne, ne.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Trebao bih biti ovdje.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Hvala Bogu da si dobro.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
dobro sam

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Sretan si što si živ,
je ono što jesi.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Što?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Samo mi se malo zavrtjelo,
to je sve

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Luka,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
morate prestati umanjivati
ozbiljnost vašeg stanja.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Ako ti je stalo do prijatelja,
moraš ga natjerati da shvati...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
da su njegovi jahaći dani
su gotovi.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
O čemu on priča?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Umoran sam, u redu?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Možemo li samo razgovarati
o tome sutra?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
gospođo Franjo,
Jako mi je žao zbog svega ovoga.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>Molim te, Sophia.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Razumijem da se ne možete naći
tim ovog vikenda,
s obzirom na okolnosti.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>Nadam se da je Luke dobro.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Da, i ja također.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Ne znam kada
Moći ću doći u New York.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Oh, stvarno?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Čekaj malo.
Ne premišljaš se
stažiranje, a ti?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Gledaj, Sophia.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Mislim da si pametan
budućnost je pred vama...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>ali morat ćete shvatiti
otkrijte sami što će to biti.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
ja znam

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>Svjetsko finale
kvalifikant iz Walkertowna,
Sjeverna Karolina.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>I on je spreman
na rock and roll!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Idemo!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins vani
u sredini, prevrnut!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>On je jednostavno... Wow!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Dvostruki salto
zabiti licem u zemlju.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Moraš ga uhvatiti
vani!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>Da,
nema sumnje.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Uhvatio je razoran udarac
točno tamo...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>jednog od najboljih PBR-a.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Naš tim sportske medicine
dolaze upravo sada...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>da se brinem za mladića
iz Sjeverne Karoline.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>Razgovarajte o svojim strašnim trenucima.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Ovdje stupanj težine
nemoguće je izračunati.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Službeno vrijeme otplate,
4,7 sekundi.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>Upravo sada,
prisustvuje naše medicinsko osoblje.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
To je u redu, upravo ovdje.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Ne. U redu je, molim te.
Hvala.

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Hvala.
- Nema na čemu.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Ja ću uzeti torbu.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Ne, shvatio sam.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Hvala.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Luka...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
stvarno mi je žao.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Znam koliko mora biti teško
odreći se cijelog tog dijela svog života.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Šališ se, zar ne?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sofija...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Čuli ste doktore.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Liječnici ne znaju
sve

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Jesi li lud?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Gledao sam što se dogodilo
vama na YouTubeu.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Bio si u komi
za 10 dana.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Rekao sam ti, svaki put
jahač ulazi u taj padobran,
mogao bi umrijeti.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
To je sranje!
Vaša situacija je drugačija!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Moraš odustati!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Moraš!
ne mogu!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Ne mogu biti s nekim ako svaki
kad izađu kroz vrata...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Ne znam hoću li
vidjeti ih opet!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Onda je to tvoj izbor.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Da, odabrao sam tebe!
Izabrao sam tebe umjesto New Yorka!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Preko mog staža.
Izabrao sam tebe iznad svega.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Nisam te pitao
promijeniti svoj život.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Ne možete me očekivati
da promijenim svoje.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Ovo je ono što ja radim.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
To je sve što znam.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Ovo je moj život.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Mislio sam da je ovo
naš život.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Ne mogu gledati kako to uništavaš.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
Bok.

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Odmah gore.
Hvala.

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Kako je bilo...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Kako je bilo u New Yorku?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Nikad nisam uspio.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
I prekinuo sam
s Lukeom u svakom slučaju.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
stvarno mi je žao.
dođi ovamo

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
dođi ovamo

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Kako mogu pomoći?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Makni mi misli s toga.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Što se dogodilo
nakon one svađe oko Daniela?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Jeste li sigurni da ne želite
razgovarati o tebi i Lukeu?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Mmm.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Da, siguran sam.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
To je zastrašujuća stvar.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Kako narod
ti si najbliži...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
može tako brzo postati...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
stranci.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Ne mogu više ovako.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
ja ću poludjeti.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Znam da nisi ti kriva.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
moram ići

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Ne, molim te, nemoj!
Samo moram nešto reći.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Moram nešto reći.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
Zaljubila sam se u tebe
prvi put sam te vidio.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Ti si jednostavno najčudesniji,
lijepa djevojka koju sam ikada upoznao...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
i nekako...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
ne znam,
nekako si me izabrao.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Ali Howl te tada volio...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
to je ništa u usporedbi s
kako te sada volim.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Sada, volim te sa
sve u meni.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Mislim da bi trebao ići.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
volim te puno,
Samo želim da budeš sretna.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Čak i ako ta sreća
više ne uključuje mene.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Ljubav zahtijeva žrtvu.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Uvijek.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>I od tog dana,
Sophia,</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>nije baš bilo sretno do kraja života,
ali bilo je prilično blizu.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Usredotočili smo se na slavlje svih
divne stvari koje smo imali...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>umjesto žaljenja
stvari koje nismo.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Svake godišnjice,
odvezli bismo se do Crne planine.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>I dalje sam pisao Ruth pisma...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>iako sam je vidio
svaki dan.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Ruth.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Toliko prekrasnih godina.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Ali, naravno,
ni približno dovoljno.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Slike
Ruth i ja smo prikupili...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>služi samo kao podsjetnik
onoga što sam izgubio.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Pa sam ih spakirao.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Mogu li vam pomoći?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
Moje ime je
Andrea McDonald.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Vjerujem da ste znali
moj muž...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Srušio se u svojoj učionici
rano jednog jutra prije škole.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Aneurizma mozga.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
To je bilo prije šest godina.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Jako mi je žao što to čujem.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Hvala.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Bio je učitelj?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Profesorica.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fizika i astronomija
na Sveučilišnom koledžu u Londonu.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomija.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Vratio sam se u Sjedinjene Države
prije nekoliko godina.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Kad sam vidio tvoju ženu
osmrtnica u novinama...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Znala sam da moram
donijeti ti ovo.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
To mu je puno značilo.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Učinio si sve što si mogao
s Lukom, Sophia.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Vi ste se žrtvovali.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
Ja sam volio
provoditi vrijeme s tobom.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Jako ste me usrećili.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Što radiš gore?
tako kasno?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Večeras sam pobijedio.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Stavlja me na peto mjesto na svijetu.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Hoćeš li stvarno
početi sa mnom sada?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
br.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Greške koje činite
su tvoji.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Pogreška? Isuse, mama!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Ovi rizici koje preuzimate...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Ne znam zašto.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Samo pokušavam zadržati
ovaj ranč u obitelji.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Za tebe.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
Za mene?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Da.

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Ne radi se o meni.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Gdje ćeš živjeti?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Ako nemamo ovo mjesto,
kamo ćeš ići

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Mislite li iskreno
zabole me?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Ti radiš ovo
za sebe.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Osam je sekundi.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
To je sve.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Ta bi djevojka mogla biti
ostatak svog života.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>Sophia Danko?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Uh, da. Ovo je ona.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Zovem se Howie Sanders.
Ja sam odvjetnik Ire Levinsona.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Pokušavao sam te dobiti.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Uh, da. Što je to?
Je li on dobro?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Žao mi je, gospođo Danko.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>Preminuo je
kasno sinoć.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>Gđa. Danko?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Jesi li dobro?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
Da.

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>G. Levinsonova zbirka umjetnina je
idući tjedan na aukciji.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>Ovo je privatna dražba,
i samo uz pozivnicu.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>I Ira je pitala
ako biste prisustvovali.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Da, naravno.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Znam da je ovo kratko vrijeme.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Ali važno je znati...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>bio si mu jako drag.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
I ja sam ga jako volio.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>Pa, poslat ću
sve informacije zajedno.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Bilo je lijepo
konačno razgovarati s tobom.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
hvala vam

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>Večeras ćemo gledati
najbolji jahači bikova na svijetu.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
Asovi.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>Ovo je jedan i jedini PBR!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Vrijeme je za upoznavanje
vaših 15 najboljih kandidata!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Biti vođen od strane
prvorangirani
jahač bikova u svijetu...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>iz Oklahome,
Jared Middleton!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Dečko, kakva borba
bilo je...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>između njega i čovjeka
iz Sjeverne Karoline...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>Bila je to epska bitka
između to dvoje...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>za ovu titulu!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Ali ne računaj muškarce
na vrhu te top liste!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Sada ćemo ići
na vrhu kaveza za morske pse...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>za naše
draft prvenstvene runde.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryan Dirteater,
imat ćete Smackdown.
Vidimo se uskoro.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Sada prijeđimo na Billyja Robinsona,
talent iz Virginije.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, idemo saznati
s kakvim ćeš se bikom suočiti.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Suočit ćeš se
Bushwacker! Čestitamo!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>A sada miljenik obožavatelja
iz Sjeverne Karoline,
Luke Collins!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, tvoja sudbina
je u toj šalici.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Vrijeme je da posegnete
i izvuci svog bika...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>za ovu rundu prvenstva.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Da vidimo što će biti.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, imat ćeš
pretendent broj jedan...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>za ovogodišnji
Svjetski prvak Bucking Bull...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>U redu, Nashville.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Znaš
o kome govorim.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>S 99
uzastopna odbijanja...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>i zureći u broj 100...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>ovo je prvoplasirani
jebeni bik na svijetu!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>On radi jedan od najvećih
teške stvari u sportu...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>i to je
priprema povratak.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Da, ali Luke Collins,
on je na PBR vatri!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
Vau! Vau! Vau!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Dobili ste! Nastavi voziti!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Da! Da!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Upravo smo vidjeli
David ubio Golijata!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hej, Luke, uspio si
osam na Rangu.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Znao sam da si kauboj.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
Jedna vražja vožnja,
sine, kažem ti!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, moramo se sastati
sada i razgovaraj o poslu.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Luke?
Luke, kamo ideš?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
Levinsonovo umjetničko djelo
je najveći

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
i najvrjedniji
privatna zbirka.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Ne samo da su ovi komadi nabavljeni
s lokalnog koledža Black Mountain...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
ali svijet.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Pogledat ćemo suvremeni
moderni umjetnici...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
kao što je Andy Warhol,
Pat Passlof,
i Willem de Kooning.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Ovo su
nevjerojatna umjetnička djela...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
i nevjerojatno raznolika,
kao što već znate.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Nikad viđeno na jednom mjestu
ovako prije.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
hvala,
dame i gospodo

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
za prisustvovanje ovome
izvanredna aukcija.

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Kad bi svi mogli
zauzmite svoja mjesta, molim vas.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Znam da smo svi željni
za početak.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Prije nego počnemo,
osobna bilješka.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Dobrodošli. Ja sam Howard Sanders.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Bila sam Ruth i Ira
Levinsonov odvjetnik...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
više od 25 godina.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Sada, Irina oporuka
vrlo je detaljan...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
kako on to želi
nastavite danas.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Dakle, da počnem s čitanjem
ti pismo koje je napisao...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
posebno za tu priliku.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
„Zovem se Ira Levinson.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
“Ja sam običan čovjek koji je upao
ljubav s izuzetnom ženom.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"Oko ove sobe vidjet ćeš neke
prekrasna i neprocjenjiva umjetnička djela.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
“Ruth je imala nevjerojatno oko
za talent...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"dok sam samo imao
oči za nju.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"Za mene...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"velika radost sakupljanja
nije bilo u samoj umjetnosti..."

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...ali u osobi
Prikupio sam ga s.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Moja voljena Ruth.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Sreća ovih slika
donio joj je bio nemjerljiv.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>I dijeliti tu sreću...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>bila je velika privilegija
mog života.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Slavili smo, postigli smo.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Izdržali smo, napravili smo kompromis.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>I iznad svega...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>voljeli smo.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Pravo umjetničko djelo...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>bila je najduža vožnja
Ruth i ja smo dijelili.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Ova stvar koja se zove život.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Ovdje nema slike
Ne bih mijenjao ni otkucaj srca...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>čuti njezin glas.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Ili vidjeti njezin osmijeh.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Samo još jednom.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
U potpisu, Ira Levinson.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Hvala svima što ste došli.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Hvala vam, g. Sanders.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Prvo, slika koja se nalazi
na stranici 34 vaših kataloga...

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
pod nazivom <i>Portret Ruth.</i>

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Skladao Amerikanac Daniel McDonald,
rođen 1954., umro 2001.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Djelo je oko 1963.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Počet ćemo s licitacijom od 1000 dolara
<i>Portret Ruth.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Čujem li 1000 dolara?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Tko ima 1000 dolara za mene?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Što kažete na 800 dolara?
Tko mi može dati 800 dolara?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Samo 800 dolara, ljudi.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 dolara.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Čujem li 600 dolara?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Tko ima 600 dolara za <i>Portret Ruth,</i>
prvi rad večeri?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 dolara.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Imam 600 dolara.
Imam 600 dolara, ovdje.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Idem jednom.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Imam 600 dolara. Idem dvaput.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Pošteno upozorenje.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Prodano mladiću
tamo za 600 dolara.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Dame i gospodo,
napravit ćemo kratku stanku.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Možemo uzeti ovo vrijeme
pogledati sljedeću stavku...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
koji će biti a
Jackson Pollock.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
To se nalazi na stranici 124.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Eto nas.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Što radiš ovdje?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira me pozvala.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Završio sam s jahanjem bikova, Sophia.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
gotova sam

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Gledaj, ja sam nacrtao Ranga
ovog popodneva.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Mislio sam kad bih samo mogao
jaši tog kurvinog sina...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
kad bih samo mogao
napravi osmicu...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Imala bih sve
ikada sam želio.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Pa jesam. Jahao sam ga.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Dakle, najbolji ste.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Ne. Ni blizu.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Vidiš, cijelo vrijeme
mislio sam na tebe

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Shvatila sam da je ono što želim
stojeći točno ispred mene.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Što vas je natjeralo da kupite
ta slika?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Oprostite, gospodine.
Trebamo te u drugoj sobi.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
gospodine?
Ne sad.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Gospodine?
- Ne sada.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
G. Sanders vas treba.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Miran! Tišina, molim!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Kako se zoveš, sine?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Luke Collins.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
A jeste li upravo zatvorili svoj
kupnja <i>Portreta Ruth?</i>

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
da

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
gospodine Collins,
imam uslov...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
u oporuci Ire Levinsona
Moram ti čitati.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"Portret Ruth</i> možda nije najviše
vrijedna slika u mojoj kolekciji...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"ali bilo je najviše
dragocjen za mene...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"jer me to svakodnevno podsjećalo
moje voljene Ruth.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
„I tako, uvjeti
moje volje su jednostavni.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
„Tko god kupuje
portret...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"primit će zbirku
u cijelosti."

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Dame i gospodo,
ova aukcija je gotova.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Što?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Ovo vrijedi milijune.
Milijuni dolara.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Koliko želiš
za Warholove?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Kakvi su vam planovi
za Jackson Pollocks?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
Imam klijenta koji to želi
kupiti oba Picassa.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Ispisat ću ti ček.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
oprosti

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Pretpostavit ću da je tvoj
vrti se u glavi upravo sada.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Da. To je dobra pretpostavka.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Kad vaša stopala
udari o zemlju, zovi me.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Sada jesi
vrlo bogat čovjek.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Misliš da znaš sve
onda se čini da nisi u pravu</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Udarila je iz parka
prije nego što je uopće počelo</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Trebalo mi je sunca u
tama koja gori sada</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>Pa, sada znam da jesam
gorivo i ona je iskra</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Obavezni smo
međusobno srce</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Hladno, poderano i rastavljeno</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
hej

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Bok.

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Kako je bilo u muzeju?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Sjajno.

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Kako je bilo na ranču?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Sjajno.

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Kao šumski požar</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Ovi se osjećaji slažu
duboko unutra</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Pokušajte opisati ljubav
ne znaš dizajnirati</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Svakim sve više i više
inch od mene se drži</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>To je to. Svi plamenovi
gore snažno</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"Najdraža Ruth..."

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>Kad se dječak iz Sjeverne Karoline upozna
lijepa djevojka iz daleka..</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Trebao bi učiniti sve što može
osvojiti je.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>A ako to učini...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>njegov će život biti
portret sreće.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Misliš da znaš sve o tome
onda se čini da nisi u pravu</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Što?
hajde

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
kamo ideš

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
hajde

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Vezani smo
jedno drugom srcu</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Hladno, poderano i rastavljeno</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Ova ljubav je poput šumskog požara</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>I na moju riječ sada
Bit ću iskren</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Ne mogu ovo zaustaviti
osloboditi se</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Ova ljubav je poput šumskog požara</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Što ti je trebalo tako dugo?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Kao šumski požar</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Kao šumski požar</i>